This incident is now resolved.
After a setback, we are now able to confirm mitigation of the incident. We are monitoring the fix and will add updates as necessary.
We have identified the issue and implemented a temporary mitigation. The team is working on a longer-term fix.
We are aware of elevated error rates in the YouTube video proxy and are actively investigating.